德国医院证明（Arztbrief），一般是指转院治疗证明（Empfehlungsschreiben），有时也指出院证明（Entlassungsbrief或Entlassbrief），文件内容包括患者病情诊断过程、治疗手段、阶段性的治疗结果以及进一步治疗的意见，等等。

国内患者在德国住院治疗的费用，如果需要在国内报销，国内的医疗保险公司一般要求提供上述文件，并要求对文件做中国驻德国领馆的认证。

此类文件一般由医院的主治医生签字，加盖医院公章，但是医院并不能提供文件的公证件。在实践中，一般是对文件的中文翻译在做德国公证，再把公证翻译过的文件做中国驻德国领馆认证。我们建议先和国内医疗保险公司沟通，是否必须提供德国医生签字原件的公证，还是可以接受中文翻译的公证。

德语的医疗类文件一般内容比较专业，包含大量的医学术语、拉丁语和专业词汇缩写，我们建议委托专业人事翻译为中文，才能在国内得到妥善的使用。我们与专业的翻译机构有长期密切的合作，如果您需要这方面的咨询，欢迎联系。